1
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
LE FROMAGE EST UN PONT
ENTRE ENFER ET PARADIS
2
00:01:31,900 --> 00:01:36,900
CEUX QUI LE TRAVERSENT SAVENT QUE C'EST
PLUS FIN QU'UN CHEVEU ET AIGUISÉ COMME UN SABRE
3
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Quoi de neuf ?
4
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Lentement.
5
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
Allons-y. -Merci.
6
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Il a bien réussi.
7
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Bonjour.
8
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Allons-y.
9
00:09:06,497 --> 00:09:10,457
Si vous la voyez...
- Pensez-vous que c'est ici, au Maroc ?
10
00:09:11,477 --> 00:09:15,103
Nous pensons.
- Votre fille, votre sœur. -Que.
11
00:09:17,103 --> 00:09:18,483
Je suis désolé.
12
00:09:19,170 --> 00:09:21,603
Nous ferons attention.
Gardez la photo.
13
00:09:21,817 --> 00:09:24,383
Tenez-la.
- Bonne chance.
14
00:09:26,910 --> 00:09:30,423
Le numéro y est écrit.
Merci.
15
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Donnez-le-moi.
16
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Ils feront leur promotion
un peu, d'accord ?
17
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Es-tu sûr?
18
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Reposez-vous.
19
00:13:54,240 --> 00:13:57,080
Esteban, qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que c'est?
20
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Je te cherchais.
- Et je te cherche.
21
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Viens.
22
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Ils ont demandé là-bas.
23
00:14:22,870 --> 00:14:24,203
Bonjour.
24
00:14:37,470 --> 00:14:41,400
Connaissez-vous cette fille ?
- Vous pouvez aussi en espagnol, si vous le souhaitez.
25
00:14:43,960 --> 00:14:47,880
C'est ma fille.
Elle n'a pas répondu pendant cinq mois.
26
00:14:48,600 --> 00:14:52,480
On nous a dit que nous le ferions
peut être trouvé ici.
27
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
L'avez-vous vue ?
28
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Il s'appelle Mar.
29
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
Cela ne me semble pas familier.
Je suis désolé. -Pas?
30
00:15:04,480 --> 00:15:08,400
Saviez-vous?
- Je ne la connais pas du tout.
31
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
Attention, ça continue
une fête dans le désert.
32
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
Un autre ? - Immédiatement
après cela, la seconde commence.
33
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Peut-être que ce sera là.
34
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Veux-tu y aller ?
35
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Tu vas à cette fête ?
36
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Peut être.
Nous ne le savons pas encore.
37
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Peut être.
38
00:18:11,956 --> 00:18:14,423
Nous avons une commande
pour vous évacuer.
39
00:18:16,690 --> 00:18:19,689
L'état d'urgence a été déclaré.
40
00:18:19,890 --> 00:18:23,556
Tous les Européens doivent
pour monter dans leur véhicule.
41
00:18:30,090 --> 00:18:33,223
Cette zone est désormais restreinte.
42
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Allez, s'il te plaît...
43
00:18:41,690 --> 00:18:44,023
s'il te plaît
pour votre sécurité.
44
00:18:44,357 --> 00:18:46,823
Commencez sereinement
à leurs véhicules.
45
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Arrêtez, arrêtez !
46
00:18:51,956 --> 00:18:55,289
Assez!
On ne dérange personne !
47
00:18:55,423 --> 00:18:58,000
Nous jouons juste.
- Tu pars.
48
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Que fais-tu?
49
00:19:10,640 --> 00:19:13,400
Assez!
50
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
Quel est le problème ?
- Reculez.
51
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Calme-toi! Allez-y doucement.
52
00:20:04,510 --> 00:20:07,310
Où êtes-vous allé?
- Faire pipi ? - Que fais-tu?
53
00:20:07,376 --> 00:20:09,110
Je t'ai dit que je faisais pipi.
54
00:20:10,443 --> 00:20:11,510
Laisse-moi tranquille.
55
00:20:15,377 --> 00:20:16,643
D'accord, mon frère, calme-toi.
56
00:20:26,510 --> 00:20:28,710
Qu'est-ce qui va me tuer avec un pipi ?
57
00:20:31,843 --> 00:20:33,110
Tu es encore un enfant...
58
00:20:37,026 --> 00:20:39,825
Montez dans le camion.
- Se détendre.
59
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
Est-ce que c'est la femme de tout à l'heure ?
60
00:20:48,760 --> 00:20:52,492
Oui, elle va à une fête.
61
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
Il s'en va ! Dépêche-toi!
62
00:21:03,000 --> 00:21:06,800
Papa, vas-y !
Allons à leur poursuite !
63
00:21:06,880 --> 00:21:10,520
Laissez-moi réfléchir !
- À propos de quoi? Aller!
64
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
Vas-y, papa !
65
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
Hé, monsieur !
66
00:21:33,626 --> 00:21:34,959
Haut!
67
00:21:39,492 --> 00:21:40,892
Nous avons réussi !
68
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Aux bals !
69
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Allons-y!
70
00:22:41,800 --> 00:22:44,880
Vous nous suivez ?
-S'il te plaît?
71
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Je vous demande si vous nous suivez.
72
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
Euh... oui.
73
00:22:51,440 --> 00:22:54,060
Nous y irions
la fête à laquelle vous allez.
74
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Tu sais que ce n'est pas une bonne idée.
75
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
Nous voulons trouver le mien
fille. Peut-être que ce sera là.
76
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Que veut-il ?
77
00:23:04,267 --> 00:23:08,680
Il cherche une fille.
Il veut nous suivre.
78
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Pour nous suivre�? Sérieusement?
79
00:23:15,040 --> 00:23:16,540
Votre voiture ne durera pas.
80
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
C'est comme ça.
81
00:23:21,000 --> 00:23:24,840
Ce n'est pas une bonne idée.
Les routes sont très dangereuses.
82
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Tu ferais mieux de ne pas venir.
83
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
s'il te plaît
nous devons y aller.
84
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Enfer!
85
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
Je ne pense pas que tu comprennes
dans quoi tu t'embarques.
86
00:23:42,120 --> 00:23:45,880
C'est le désert.
Et s'il y a un problème ?
87
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
Je sais.
Nous vous suivrons de toute façon.
88
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
Nous n'avons pas d'autre choix.
89
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Oui, tu peux revenir.
90
00:24:05,040 --> 00:24:08,880
Allons-y, s'il vous plaît.
Nous devons la trouver.
91
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Des explosions ont retenti
dans plusieurs régions du pays.
92
00:24:14,867 --> 00:24:17,200
Au moins quatre
le front a été attaqué.
93
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Une guerre a éclaté ce soir.
94
00:24:19,133 --> 00:24:23,000
L'aéroport militaire a été attaqué.
Des nuages de fumée sont visibles.
95
00:24:23,333 --> 00:24:27,066
Dans l'est et l'ouest du pays
la situation est extrêmement critique,
96
00:24:27,266 --> 00:24:29,600
où les bombardements ont été enregistrés.
97
00:24:29,800 --> 00:24:32,133
Colonne sans fin de civils
98
00:24:32,333 --> 00:24:34,933
elle s'est dirigée vers la frontière...
99
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
La folie.
100
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
Apparemment oui
est un effondrement total.
101
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Nous continuons.
102
00:25:21,760 --> 00:25:23,780
Il n'y a rien
ici pour chercher.
103
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Décoller!
104
00:25:34,360 --> 00:25:38,000
Je suppose qu'il y aura du carburant
le suivant. -In�allah.
105
00:25:54,870 --> 00:25:57,203
aucune chance
c'est peu d'argent.
106
00:25:59,137 --> 00:26:01,203
Cela ne suffit pas.
107
00:26:01,470 --> 00:26:03,936
Ajoutez-en plus.
- Aidez-nous, s'il vous plaît.
108
00:26:04,136 --> 00:26:07,203
C'est très cher.
-Très.
109
00:26:07,336 --> 00:26:10,603
Je te comprends,
mais nous devons gagner quelque chose.
110
00:26:10,870 --> 00:26:13,803
Cette somme est suffisante
pour un gallon.
111
00:26:14,137 --> 00:26:16,603
Un? -Que.
112
00:26:16,936 --> 00:26:20,403
Il nous en faut trois.
- Ce n'est pas suffisant pour trois.
113
00:26:22,136 --> 00:26:26,460
Non, garde l'argent.
- On a baisé le travail.
114
00:26:26,840 --> 00:26:29,560
Ils demandent plus d'argent.
-Combien? - Je ne sais pas.
115
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
J'ai...
116
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
J'en ai autant. Regarder.
117
00:26:36,160 --> 00:26:39,560
Est-ce que ça va ?
Trois cents. - Offrez-lui.
118
00:26:42,870 --> 00:26:44,870
Ne dis rien.
Donnez-moi de l'argent.
119
00:26:45,937 --> 00:26:48,336
Je pense que c'est suffisant.
120
00:26:48,470 --> 00:26:50,070
Est-ce possible maintenant ?
121
00:26:52,737 --> 00:26:53,870
Convenu?
122
00:27:00,670 --> 00:27:03,456
D'accord, c'est possible.
123
00:27:03,723 --> 00:27:06,323
Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
124
00:27:07,190 --> 00:27:08,523
Aidez-nous.
125
00:27:11,590 --> 00:27:12,990
Merci!
126
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
Allons-nous verser ?
127
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Quel est son nom ?
- Luis.
128
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
Est-ce suffisant?
129
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Dur.
130
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Est-ce si loin ?
131
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
la vie est comme ça.
132
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
Laisse-le là, Luis.
133
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
Aide-moi.
134
00:31:00,960 --> 00:31:05,960
Traduction :
Admir Destani (Dartanjan)
135
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
Comme ça.
Et maintenant, mettez simplement...
136
00:31:16,960 --> 00:31:20,520
Ecoute, attrape ici.
C'est exact. Pas ici.
137
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
Ici ? - Eh bien, c'est vrai.
138
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Ça va ici.
Branchez-le.
139
00:31:30,740 --> 00:31:33,520
Je lui ai demandé plus
des photos de sa fille.
140
00:31:35,160 --> 00:31:39,480
Montre-moi.
- Il ressemble beaucoup à Esteban.
141
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Il a une expression triste sur le visage.
142
00:31:49,440 --> 00:31:53,320
Un petit peu.
-La porte est ici.
143
00:31:53,880 --> 00:31:58,240
La porte est fermée par la présente.
144
00:31:59,600 --> 00:32:01,820
Il peut leur donner
imaginez… dans le désert ?
145
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Cela me vient à l'esprit...
146
00:32:20,840 --> 00:32:26,400
Quoi ? - Tu es hier
ronflait plus fort que Pippa.
147
00:32:26,760 --> 00:32:33,040
Vous l'avez fait. -Vraiment?
- Tu as ronflé fort.
148
00:32:33,960 --> 00:32:37,280
J'ai dormi comme un agneau.
- Elle l'est aussi. Vous l’êtes tous les deux.
149
00:32:38,600 --> 00:32:41,600
Tu as ronflé.
Joué en duo.
150
00:32:42,000 --> 00:32:44,280
Savez-vous? Un duo musical ?
151
00:32:44,360 --> 00:32:47,240
Tu étais troisième ?
- Je ne le fais pas...
152
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Si je commence...
153
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
ceux qui sont dans le bus peuvent
au revoir pour dormir.
154
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
Attention! Cela le brisera.
155
00:32:59,600 --> 00:33:03,040
Dis-le, ça ne passera pas.
-Lentement. Nous verrons.
156
00:33:03,320 --> 00:33:07,080
Arrêt! L'avez-vous vu ?
en avance ?
157
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
Avez-vous vu à quel point c'est raide ?
- Que veux-tu que je fasse ?
158
00:33:11,400 --> 00:33:13,470
Dites-moi! Que dois-je faire?
- Calme-toi, Luis.
159
00:33:13,803 --> 00:33:15,803
Laissez-moi faire.
160
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Cela va passer maintenant.
161
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Harcèlez-le.
162
00:33:38,520 --> 00:33:41,160
Vas-y, Luis.
Allez, vas-y doucement.
163
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Déplacez-vous.
164
00:34:04,310 --> 00:34:06,643
Ce n'est pas la première fois
cela m'arrive.
165
00:34:07,177 --> 00:34:09,976
Quel genre de Mohican est-ce pour vous ?
- Tu n'aimes pas ça ?
166
00:34:10,530 --> 00:34:14,094
Elle est bonne. Dis, hein ?
- Elle est dégoûtante. - Tu n'aimes pas ça ?
167
00:34:14,173 --> 00:34:16,615
Il transpire.
- Dois-je l'enlever ? -Que.
168
00:34:16,664 --> 00:34:18,760
Fait.
-Putain de stupide Mohican.
169
00:34:20,158 --> 00:34:22,224
Vos cheveux ne sont pas bronzés.
170
00:34:22,734 --> 00:34:26,455
Cela s’étend.
Tu es vraiment un punk. -Merde.
171
00:34:29,173 --> 00:34:31,694
Comment vas-tu, petit ?
- On dirait une hyène.
172
00:34:31,737 --> 00:34:34,568
C'est une star du punk.
- Notre petite hyène.
173
00:34:35,829 --> 00:34:37,222
Chante-nous quelque chose.
174
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
Où dois-je aller ?
175
00:36:03,160 --> 00:36:06,280
Dois-je l'essayer ?
Que dois-je faire?
176
00:36:07,120 --> 00:36:10,560
Devons-nous déménager ici ?
- Tu conduis, Stef. - Allez, Lou.
177
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Allons-y.
178
00:36:31,960 --> 00:36:35,160
Il s'en va ! Mère-les !
179
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Putain ! Je le savais!
180
00:36:48,920 --> 00:36:51,620
Ils nous ont quittés.
181
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Je suis tellement idiot !
182
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Qu'allons-nous faire maintenant ?
183
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Tout ça pour rien.
184
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Nous n'aurions pas dû venir.
185
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Qu'allons-nous faire maintenant ?
186
00:37:14,400 --> 00:37:17,960
Voyons comment
sortons d'ici.
187
00:37:19,360 --> 00:37:21,080
Nous ne savons même pas où nous sommes.
188
00:37:23,360 --> 00:37:26,960
Papa. Les voilà.
189
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Salut Luis !
190
00:37:47,240 --> 00:37:49,280
Nous cherchions où
faisons demi-tour.
191
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Qu'est-ce que c'est? Vous ne savez pas nager ?
192
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Sortir.
193
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Conduisez, conduisez !
194
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Un peu plus.
195
00:40:12,080 --> 00:40:15,000
Estéban ! Viens.
196
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Aide-moi.
197
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
C'est un dessert ?
198
00:41:06,640 --> 00:41:09,160
Peut être. Choisissez votre main.
199
00:41:11,880 --> 00:41:15,040
Ce.
- Oups. Orange.
200
00:41:15,680 --> 00:41:18,960
Et ça pour moi.
201
00:41:19,280 --> 00:41:23,280
Donne-moi ça.
Ceci est pour vous.
202
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
qu'est-ce que c'est maintenant ?
203
00:41:39,320 --> 00:41:42,280
Tu veux toujours une orange ?
204
00:41:42,720 --> 00:41:44,300
C'est à toi. -Alors?
205
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Nous pourrions
partageons avec eux.
206
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Chocolat?
207
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Que.
208
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Alors maintenant...
209
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Nous n'avons pas beaucoup de nourriture.
210
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Tu m'as toujours dit
qu’il n’est pas nécessaire de « naviguer ».
211
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
On ne gratte pas,
nous sommes juste pratiques.
212
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
D'accord, mais nous pouvons
donnons-leur un peu.
213
00:42:17,880 --> 00:42:21,520
Esteban, dette
la route est devant nous.
214
00:42:22,120 --> 00:42:23,820
Nous en aurons besoin.
215
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Ils nous ont donné à manger.
Ça devrait être amusant.
216
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
Il peut être très occupé.
217
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Bonne soirée.
218
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
Bonjour.
- Je t'ai apporté quelque chose.
219
00:42:44,240 --> 00:42:47,440
Merci, laissez-le sur la table.
Là, dans la cuisine.
220
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Apprenez, ne soyez pas timide.
221
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
S'il te plaît?
- Asseyez-vous.
222
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Bon...
223
00:43:08,040 --> 00:43:09,800
Il s'est effondré à la fête.
224
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Jetez-les quand ils se cassent comme ça.
225
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Mais j'aime le son.
226
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Je recycle tout.
227
00:43:24,600 --> 00:43:28,160
Ils me semblent tous pareils.
228
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Regarder.
229
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Chaque son est spécial.
230
00:43:41,200 --> 00:43:44,640
On ne sait jamais si ce sont
vos derniers sons.
231
00:43:51,600 --> 00:43:54,160
Je n'entends rien.
-S'il te plaît?
232
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Je n'entends rien !
233
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Bien sûr.
Le fait est qu’il émet un bip et n’écoute pas.
234
00:44:02,760 --> 00:44:05,000
C'est aussi ce que dit ma fille.
-Comment?
235
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
je dis le mien
La fille dit la même chose.
236
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Vous cherchez depuis longtemps ?
237
00:44:28,840 --> 00:44:30,560
Je suis sûr qu'il va bien.
238
00:44:42,640 --> 00:44:45,640
Tuyau!
239
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Pas même ici.
240
00:44:52,640 --> 00:44:55,720
Tuyau!
241
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Je l'ai trouvée !
242
00:45:05,280 --> 00:45:08,640
Donnez du lait !
-Pipa ! Ce qui s'est passé?
243
00:45:08,720 --> 00:45:11,320
Êtes-vous d'accord?
- Où étais-tu?
244
00:45:11,600 --> 00:45:15,000
Pippa, réveille-toi.
- Pippa, chérie.
245
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
Pacifique. calme.
246
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
Pippa, ma chérie.
247
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
Pippa, réveille-toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
248
00:45:25,760 --> 00:45:29,400
Ça sent le caca, n'est-ce pas ?
- Ça sent. et ça ?
249
00:45:29,480 --> 00:45:33,040
Elle a dû essayer celui de quelqu'un d'autre
Merde de LSD.
250
00:45:33,320 --> 00:45:36,640
Avec du LSD ?
- Elle a essayé la merde de Biggie !
251
00:45:36,720 --> 00:45:40,240
Comment sais-tu que c'est le mien ?
252
00:45:40,544 --> 00:45:43,465
Je sais. Merde dans mon camion.
253
00:45:43,653 --> 00:45:46,760
Ne frappez pas.
- Je vais lui donner du lait.
254
00:45:47,978 --> 00:45:52,709
C'est peut-être celui de Dieu.
- Ne mens pas. Tu as merdé hier, n'est-ce pas ?
255
00:45:52,819 --> 00:45:56,280
Si tu l'avais au moins recouvert de
quelque chose. - Pipa, calme-toi.
256
00:45:56,492 --> 00:45:58,523
Et tu aimes la merde
un camion au milieu du désert ?
257
00:45:58,572 --> 00:46:03,196
Ne mens plus. Nous savons que c'est
le vôtre. Ne le couvrez jamais�.
258
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
Tu as montré que tu étais la reine
le désert. Folie du cerveau.
259
00:46:07,075 --> 00:46:09,734
Il me traite toujours de menteur.
- Vous êtes un menteur.
260
00:46:09,868 --> 00:46:13,698
Je jure que ce n'est pas moi.
Je jure que ce n'est pas ma merde.
261
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Veux-tu te taire, s'il te plaît ?
262
00:46:18,160 --> 00:46:22,760
Calme-toi, Pippa.
C'est exact.
263
00:46:24,960 --> 00:46:28,640
Cela nous est déjà arrivé.
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.
264
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
Il dort juste. -Que.
265
00:46:31,920 --> 00:46:35,600
Elle a fait une petite sieste.
- Calme-toi.
266
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Laissez-le se reposer un peu.
- Pauvre Pipa.
267
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
Ce sera bien.
268
00:47:45,407 --> 00:47:47,619
Nous assistons à un grand chaos.
269
00:47:47,650 --> 00:47:50,873
Les nations choisissent leur camp.
270
00:47:50,989 --> 00:47:52,803
Événements récents
271
00:47:52,894 --> 00:47:55,142
va changer le monde entier.
272
00:47:55,246 --> 00:47:58,488
C'est un général avec nous
Secrétaire de l'OTAN,
273
00:47:58,537 --> 00:47:59,898
M. Ulc.
Bonjour
274
00:47:59,959 --> 00:48:02,725
Y a-t-il de l'espoir dans ces
des moments critiques ?
275
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
Fils de pute !
276
00:48:31,993 --> 00:48:33,084
Il!
277
00:48:34,308 --> 00:48:37,862
Prends-le.
- Quel idiot !
278
00:48:39,566 --> 00:48:41,566
Allez, Biggie.
279
00:48:42,694 --> 00:48:43,754
Revenir!
280
00:48:53,920 --> 00:48:57,040
Qu'est-ce qu'il y a, Tonin ?
Aimeriez-vous jouer aussi� ?
281
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
L'oiseau s'est envolé du nid ?
- Ne plaisante pas avec Bigi !
282
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Nous en verrons plus à ce sujet.
283
00:49:08,188 --> 00:49:11,422
Ils puent ! Ils ont dit oui
ils se moquent de nous.
284
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Tellement cool.
285
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Tuyau!
286
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
As-tu des frères ?
287
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Oui. Tonin, Papa, Do� et Stefi.
288
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Cela ne vous manque pas ?
ton ancienne famille ?
289
00:50:01,600 --> 00:50:05,120
Pas beaucoup. Il me crie dessus
aime la nouvelle famille.
290
00:50:11,040 --> 00:50:14,960
C'est gentil de ta part
vous recherchez. -Mar?
291
00:50:15,040 --> 00:50:17,360
Oui. Pourquoi s'est-elle enfuie ?
292
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
Elle ne s'est pas enfuie.
Elle a grandi, elle est partie.
293
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
je pense qu'elle le fera
heureux de nous voir.
294
00:50:38,680 --> 00:50:41,800
Salutations, amis.
J'ai une chanson...
295
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
pour toi.
296
00:50:47,400 --> 00:50:51,024
Monsieur le Président,
Je t'ai envoyé une lettre
297
00:50:51,824 --> 00:50:55,524
Peut-être que vous le lirez,
si tu trouves le temps
298
00:50:55,824 --> 00:50:59,924
Mercredi soir
J'ai reçu un appel
299
00:51:00,124 --> 00:51:03,924
Oui à l'armée
je dois y aller
300
00:51:04,324 --> 00:51:07,924
Monsieur le Président,
je n'irai pas à la guerre
301
00:51:08,124 --> 00:51:11,724
Je ne suis pas né pauvre
tuer
302
00:51:13,424 --> 00:51:14,424
Merde.
303
00:51:17,024 --> 00:51:18,724
Je ne voudrais pas te déranger
304
00:51:18,924 --> 00:51:22,724
Mais je suis à moi
pris la décision
305
00:51:22,924 --> 00:51:23,924
Allez vers les déserteurs !
306
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Ça te va bien.
307
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Où est la fête ?
308
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Au sud, près de la Mauritanie.
309
00:51:49,200 --> 00:51:52,560
J'adore la Mauritanie.
- Pourquoi? - À cause du sceau.
310
00:51:54,120 --> 00:51:59,320
Des phoques en Mauritanie ?
Il n'y a là que des chameaux.
311
00:52:00,680 --> 00:52:03,080
Il y a aussi un sceau.
On les appelle phoques moines.
312
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Il n'y en a pas beaucoup.
313
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
je suis arrivé à oui
Je te demande de l'essence.
314
00:52:12,720 --> 00:52:14,220
Pas plus?
315
00:52:15,880 --> 00:52:19,480
Il me reste encore un quart de réservoir,
mais je ferais mieux de le remplir maintenant.
316
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Vous conduisez avec la climatisation allumée ?
317
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Non.
318
00:52:26,280 --> 00:52:29,120
Comment allez-vous avec votre nourriture ?
et de l'eau ? - Bien.
319
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Nous en avons davantage en stock.
320
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Ce n'est pas une mauvaise idée de se démarquer.
321
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
On se démarque ?
322
00:52:43,560 --> 00:52:45,640
Notre stock est en train de s'épuiser.
323
00:52:46,240 --> 00:52:48,880
Apportez le vôtre et
nous les partageons ensemble.
324
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
Viens, Luis.
325
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Ils ne s'en prennent plus aux civils.
326
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
Que font-ils ?
327
00:53:25,480 --> 00:53:27,300
Je ne sais pas, mais il ne promet pas.
328
00:53:40,920 --> 00:53:44,840
Nous ferions mieux de traverser la montagne.
Nous serons moins exposés.
329
00:55:05,940 --> 00:55:07,940
Nous sommes passés par là.
330
00:55:10,480 --> 00:55:14,371
Allons par ici.
- Bien sûr.
331
00:55:16,872 --> 00:55:20,611
Ne serait-ce pas plus facile ?
passer par les canyons ?
332
00:55:22,145 --> 00:55:24,145
Je ne sais pas, nous devons
allons vers le sud.
333
00:56:17,215 --> 00:56:19,706
Alors, la Troisième Guerre mondiale a éclaté ?
334
00:56:24,240 --> 00:56:27,123
C'est ce que l'on ressent
à quand la fin du monde ?
335
00:56:29,423 --> 00:56:31,281
Je ne sais pas pour toi, Biggie.
336
00:56:32,015 --> 00:56:34,568
mais je pense que c'est fini
le monde est venu il y a longtemps.
337
00:57:14,680 --> 00:57:17,800
Attention, mon Dieu.
- Attendez!
338
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
Marchez, marchez !
339
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
Bravo à lui !
340
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Êtes-vous d'accord?
341
00:57:43,880 --> 00:57:46,920
Que feriez-vous? - Je ne sais pas.
Sortez et regardez.
342
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Je pense que je suis tombé dans un trou.
343
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
Je ne vois rien.
344
00:58:02,507 --> 00:58:04,173
Je ne sais pas.
345
00:58:54,160 --> 00:58:56,720
Voir? Qu'est-ce qui sourit ?
346
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Essayez ceci.
347
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
Il n'y en a qu'un ?
- Non, il y en a plus.
348
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Laissez-moi voir.
349
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Est-ce que c'est bon ?
- Un peu plus.
350
00:59:39,480 --> 00:59:42,360
Robinet.
351
00:59:46,120 --> 00:59:48,480
Estéban !
352
00:59:48,720 --> 00:59:52,280
Éloignez-vous du bord.
Remontez dans la voiture.
353
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
attendez à l'intérieur.
354
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
�ade, passe-moi �eki�.
355
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Ici, ici.
356
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Où est-il ? Ici.
357
01:00:39,320 --> 01:00:42,400
Allez, va tout droit.
Exactement.
358
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Allez-y ! Essayez-le !
359
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Donnez-le-lui !
360
01:00:56,160 --> 01:00:59,680
Gaz! Gaz!
361
01:01:00,680 --> 01:01:03,240
Juste un peu plus.
362
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Difficile, hein ?
363
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Putain !
364
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Papa!
365
01:01:34,240 --> 01:01:36,320
Estéban !
-Papa!
366
01:01:36,400 --> 01:01:40,000
Esteban, retire ta main !
367
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
Papa!
368
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
Estéban !
369
01:01:55,400 --> 01:01:57,840
Non, impossible !
-Louise ! - Impossible!
370
01:02:03,840 --> 01:02:07,720
Estéban !
371
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
Louis !
372
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Pas!
373
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
Il faut le faire descendre !
Il faut descendre !
374
01:02:37,600 --> 01:02:40,720
Il ne peut pas, Luis.
- Je dois le voir ! - Impossible!
375
01:02:40,800 --> 01:02:44,360
Laisse-moi le voir !
- Il ne peut pas, tu comprends.
376
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
Allons chercher de l'aide.
- Laisse-moi le voir !
377
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
Je dois!
- Ne baisse pas les yeux.
378
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
Louis...
379
01:02:57,893 --> 01:03:00,060
Viens, viens.
380
01:03:00,868 --> 01:03:02,301
Que devons-nous faire ?
381
01:03:04,410 --> 01:03:05,859
Dans la chatte de la mère !
382
01:03:06,585 --> 01:03:08,585
Nous ne pouvons rien faire.
383
01:03:09,151 --> 01:03:11,611
Je l'ai vu.
Il est complètement écrasé.
384
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
Moramo da na�emo pomo�.
385
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Il est resté dans la voiture.
386
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Es-tu sûr?
387
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Que.
388
01:06:28,840 --> 01:06:30,540
Qui le lui dira ?
389
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Je n'ai pas de cœur.
390
01:08:29,968 --> 01:08:33,384
Comment est cet endroit ?
- Il y a une voiture.
391
01:08:54,740 --> 01:08:55,981
Y a-t-il quelqu'un ?
392
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Bonjour!
393
01:09:05,640 --> 01:09:07,880
N'importe qui?
- Salam Alaykoum !
394
01:09:08,762 --> 01:09:11,086
Aide! Nous avons besoin d'aide !
395
01:09:13,120 --> 01:09:15,361
Nous avons besoin d'aide,
s'il vous plaît !
396
01:09:16,212 --> 01:09:18,663
Y a-t-il quelqu'un ?
397
01:09:22,755 --> 01:09:24,330
Il en reste peu.
398
01:09:47,933 --> 01:09:49,300
Écoute, Luis.
399
01:09:54,725 --> 01:09:57,150
Kada pro�e ok bi�e
l'enfer pour lui.
400
01:10:06,642 --> 01:10:07,783
Hé, monsieur !
401
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
Salam aleikoum !
402
01:10:15,360 --> 01:10:18,125
Frère, attends !
403
01:10:20,800 --> 01:10:21,925
Nous avons besoin d'aide.
404
01:10:25,417 --> 01:10:27,041
Aidez-moi, s'il vous plaît.
405
01:10:31,733 --> 01:10:32,783
Lentement.
406
01:10:36,825 --> 01:10:39,558
Frère...
Ami, s'il te plaît.
407
01:10:43,892 --> 01:10:44,965
N'ayez pas peur.
408
01:10:49,478 --> 01:10:53,286
Frère, attends...
Il faut trouver un village !
409
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Et Luis ?
410
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Quelqu'un nous dira
venir aider.
411
01:14:49,640 --> 01:14:51,780
Il n'y a rien de plus bas ici
sauf la poussière.
412
01:17:09,440 --> 01:17:10,940
Peut-être que cela nous élèvera.
413
01:18:03,240 --> 01:18:06,200
Bonne plante.
Il nous aidera.
414
01:23:24,623 --> 01:23:26,240
Ça explose !
415
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
Allez!
416
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Pas!
417
01:23:57,200 --> 01:24:00,160
Pas! - viens!
418
01:24:00,240 --> 01:24:02,920
Allez! - Non, Tonin !
419
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
Ne le faites pas!
420
01:24:12,318 --> 01:24:15,960
Qu'est-ce que c'est, hein ?
- Nous sommes sur un champ de mines !
421
01:24:31,598 --> 01:24:35,280
Comment j'ai fini.
Je ne peux pas penser.
422
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Nous sommes là, Biggie.
423
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Calme-toi.
424
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
C'est sous mes yeux
Tonin explosif.
425
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
J'ai toujours voulu
mourir avec style
426
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
mais comme ça...
427
01:26:17,782 --> 01:26:21,698
Tu sais ce qu'est mon père
dit avant la mort ? - Quoi?
428
01:26:23,307 --> 01:26:25,373
"Mère, c'est sérieux."
429
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Je n'ai pas dit au revoir à papa.
430
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
à venir...
431
01:26:45,720 --> 01:26:47,620
elle a dit :
"Elle explose"".
432
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Tout comme les enfants.
433
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"Range ta main."
434
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
C'est le dernier
Ce qu'Esteban a entendu.
435
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin a vu celui d'Esteban
corps quand il baissa les yeux.
436
01:27:40,880 --> 01:27:42,760
Nous ne savions pas
comment pouvons-nous vous le dire.
437
01:27:55,080 --> 01:27:56,800
je ne voulais pas
Je le laisse là.
438
01:29:11,520 --> 01:29:13,940
C'est un vrai miracle
ils ne nous ont jamais fait exploser auparavant.
439
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Nous sommes entourés de mines.
440
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Nous devons
atteignons les montagnes.
441
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Il n'y a pas de mines dans les rochers.
442
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Enfer.
443
01:32:05,960 --> 01:32:08,400
Poursuivre! Poursuivre!
444
01:32:25,000 --> 01:32:27,680
Pas là ! N'y allez pas !
445
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
De l'autre côté !
446
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Suivez les traces de pneus.
447
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Stéfi ?
448
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Nous n’en avons qu’une quantité limitée.
449
01:35:03,560 --> 01:35:05,060
Cela n'a plus d'importance.
450
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Combien de mètres y a-t-il jusqu'aux rochers ?
451
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
soixante?
452
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Quatre-vingts.
453
01:35:30,800 --> 01:35:33,160
Louis !
454
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Qu'est-ce que ça fait ?
455
01:35:40,520 --> 01:35:43,240
Louis !
456
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
J'arrive, Luis.
- Gros !
457
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Louis !
458
01:36:55,240 --> 01:36:57,440
S'en aller!
459
01:37:12,880 --> 01:37:16,640
Pas! Pas!
460
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
S'en aller!
461
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
Pas!
462
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hé!
463
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Comment as-tu surmonté ?
464
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
Bigi a suivi vos traces !
465
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Et ça a explosé !
466
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
À quoi ça sert ?
467
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Je ne sais pas.
468
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
J'ai marché sans réfléchir.
469
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Alors...
470
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Allons-y, mon Dieu.
Commençons les yeux fermés.